『死人の鏡』 アガサ・クリスティー 小倉多加志 訳 （クリスティー文庫）

　金曜日にブックオフで買ったクリスティー２冊のうち、『死人の鏡』を読了。
　土曜日の帰省は普通列車で３時間弱だったので、半分くらい読んでいたのですが、帰ってからあまり進まず、読み終えたのはけさ――。
　まあ、これで１冊実家に置いて帰れます。

　短篇集とはいえ、100ページ超が３作。
　短篇としては長めで、読み応えがありました。
　中でも、表題作の死人の鏡は怪しい人が多すぎて・・・。

　クリスティーの鏡と言えば『鏡は横にひび割れて』ですが、死人の鏡にもこの一節が――。

＜鏡は左右にひび割れた。゛はやもわが身は呪われぬ！゛とシャロット姫はなげきいう＞（テニスン一八三三年の作『シャロット姫』の中の一句）（P282）

　『鏡は横にひび割れて』は1962年なので、こちらのほうが先なんですね。
　訳としては、「左右に」より「横に」のほうがよいような・・・。
　訳者も当然知っているはずで、この辺りのこだわりは私には分かりません。。

　死人の鏡には、ちょっとだけサタースウェイトが登場。
　巻末の解説でも触れられています。

　上級。本書の「死人の鏡」にはサタースウェイトという人物が登場する。この人は『謎のクィン氏』に出てくるワトソン役サタースウェイトと同一人物なのか？

　何の疑いもなく、同一人物と思っていたのですが・・・。

　出題者にもわかりません。研究家には諸説があるようだ。

　そうなんですか。諸説を何一つ知らないので・・・。
　同一人物でない説を探してみますか。。

　帰りは新幹線なので、１時間。
　東野圭吾を少しだけ――。


--------------------------------------------------
厩舎街の殺人
謎の盗難事件
死人の鏡
砂に書かれた三角形
　解説／野崎六助
　　（2004年5月10日印刷　2004年5月15日発行）
--------------------------------------------------